1
00:00:12,840 --> 00:00:14,270
LA PESTE
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,840
LA MAIN DE LA GARDUÑA
3
00:00:23,880 --> 00:00:25,230
Laudanum.
4
00:00:28,400 --> 00:00:32,350
- Quand est-il arrivé ici ?
- Hier. Il est parti il y a quelque temps.
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,150
- Quand?
- Je ne sais pas. Vers midi.
6
00:00:39,600 --> 00:00:41,790
Toi, jette ça.
7
00:00:46,560 --> 00:00:49,590
- Avez-vous regardé à Bayona ?
- Je viens de rentrer.
8
00:00:50,520 --> 00:00:51,910
Je ne sais pas.
9
00:01:07,240 --> 00:01:11,750
Regardez dans la Calle del Mar.
Ou il reviendra. Il le fait toujours.
10
00:01:14,280 --> 00:01:16,510
Ne lui dis pas que j'étais là.
11
00:01:23,720 --> 00:01:26,430
Il est arrivé ce matin.
Il parle drôle.
12
00:01:26,560 --> 00:01:28,310
Il est néerlandais.
13
00:01:31,160 --> 00:01:34,110
Vraiment, cela vaudra la peine...
14
00:01:34,240 --> 00:01:35,550
C'est lui.
15
00:01:35,680 --> 00:01:37,750
Cela vaudra une fortune.
16
00:01:39,000 --> 00:01:40,710
Ceci est à vous.
17
00:01:40,840 --> 00:01:42,830
- Pour moi?
-Oui.
18
00:01:42,960 --> 00:01:45,390
C'est de Pacheco. Gardez-le.
19
00:01:45,520 --> 00:01:48,270
- Mais fais-moi un bisou.
- Non, pas plus.
20
00:01:50,280 --> 00:01:52,910
Ah non...
21
00:01:53,040 --> 00:01:54,230
Enfin !
22
00:01:54,800 --> 00:01:56,310
Enfin.
23
00:01:57,400 --> 00:01:59,270
Vous payez pour tout ça.
24
00:02:02,680 --> 00:02:04,030
Sortir.
25
00:02:06,240 --> 00:02:08,550
Vous avez entendu mon ami.
26
00:02:11,040 --> 00:02:13,590
Toi aussi. Nous partons.
27
00:02:17,120 --> 00:02:18,590
C'est assez.
28
00:02:18,720 --> 00:02:20,310
Je souhaite...
29
00:02:27,600 --> 00:02:28,910
Ici.
30
00:02:35,440 --> 00:02:37,110
C'est assez.
31
00:02:41,800 --> 00:02:43,390
Mes dents...
32
00:02:45,840 --> 00:02:48,190
Je ne les trouve pas.
33
00:02:56,680 --> 00:02:58,270
Vous avez renversé le vin !
34
00:02:58,400 --> 00:03:00,190
Il crée encore des ennuis !
35
00:03:00,320 --> 00:03:03,270
Désolé, mon ami.
36
00:03:20,440 --> 00:03:25,310
Pas d'épée cassée,
pas de femme sans seigneur
37
00:03:39,640 --> 00:03:41,150
Laissez-les entrer.
38
00:03:49,000 --> 00:03:50,310
L'argent...
39
00:03:50,440 --> 00:03:52,590
Frappez-les là où ça fait le plus mal.
40
00:03:52,720 --> 00:03:53,950
Comment?
41
00:03:54,080 --> 00:03:55,310
Lois.
42
00:03:59,360 --> 00:04:01,670
Ils ne le permettront pas.
43
00:04:01,800 --> 00:04:05,830
- Vous avez besoin du soutien du conseil.
- Je n'ai pas besoin de voter.
44
00:04:06,240 --> 00:04:07,390
Pas plus.
45
00:04:08,160 --> 00:04:11,110
- Ils ont essayé de te tuer.
- Assassinat.
46
00:04:11,720 --> 00:04:13,350
Ma propre garde.
47
00:04:25,640 --> 00:04:28,750
C'est le code de la ville,
approuvé par vous tous.
48
00:04:30,160 --> 00:04:34,750
Dans une situation comme celle-ci, j'ai tout le pouvoir
jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli,
49
00:04:34,880 --> 00:04:37,310
ce qui veut dire que ma parole fait loi.
50
00:04:39,360 --> 00:04:41,430
Et ce sont mes lois.
51
00:04:41,560 --> 00:04:45,710
Oubliez les interdictions.
Vous ne pouvez pas devenir criminel après criminel.
52
00:04:45,840 --> 00:04:49,910
- Personne ne fera remarquer la Garduña.
- Par peur.
53
00:04:50,040 --> 00:04:54,430
Ils leur font plus confiance qu'au conseil.
Les maires les étouffent avec les impôts.
54
00:04:55,480 --> 00:04:57,430
-Donc?
- Retournez-le.
55
00:04:57,560 --> 00:04:59,430
Faites en sorte que la ville vous fasse confiance.
56
00:05:07,000 --> 00:05:09,110
- Qui est le propriétaire ?
- Je suis.
57
00:05:09,240 --> 00:05:10,270
Qui est-il ?
58
00:05:10,400 --> 00:05:13,310
- Où est le cellier ?
- Jusqu'au bout.
59
00:05:14,680 --> 00:05:16,670
On ne peut pas interdire l'alcool !
60
00:05:17,760 --> 00:05:19,990
Le peuple va se révolter.
61
00:05:20,520 --> 00:05:22,070
Personne ne l’interdira.
62
00:05:28,080 --> 00:05:30,230
Désormais ce vin est légal.
63
00:05:34,040 --> 00:05:37,430
Séville sera
la ville la plus prospère de l'empire.
64
00:05:38,720 --> 00:05:40,150
Et le plus heureux.
65
00:05:41,240 --> 00:05:43,270
Nous réduirons la taxe.
66
00:05:43,400 --> 00:05:45,670
Ce sera la même chose pour les colporteurs.
67
00:05:46,560 --> 00:05:49,070
Joues de porc !
68
00:05:49,200 --> 00:05:52,590
- Joues de porc !
- Du bon pain du moulin d'Alcalá !
69
00:05:52,720 --> 00:05:53,910
- Combien?
- Trois.
70
00:05:54,040 --> 00:05:55,550
Des fruits frais !
71
00:05:55,680 --> 00:05:59,110
Maquereau et sardines,
frais et fumé !
72
00:05:59,240 --> 00:06:00,390
Du poisson frais !
73
00:06:01,000 --> 00:06:02,950
Du poisson frais !
74
00:06:05,160 --> 00:06:07,990
Je sais que les ventes illégales nourrissent les gens.
75
00:06:09,880 --> 00:06:13,030
Mais les bénéfices vont à la Garduña.
76
00:06:15,400 --> 00:06:17,750
-Arrêtez ! Ne bouge pas.
- Courir!
77
00:06:32,480 --> 00:06:33,790
Arrêt!
78
00:06:34,720 --> 00:06:36,350
C'est impossible.
79
00:06:36,480 --> 00:06:39,230
Tu ne peux pas faire
de quoi tu parles.
80
00:06:39,720 --> 00:06:42,990
- Il n'y a pas assez de soldats.
- Pourquoi pas?
81
00:06:43,120 --> 00:06:46,950
Ils sont à Cadix,
le protégeant des pirates anglais.
82
00:06:47,080 --> 00:06:49,910
Recrutez plus de soldats.
Vous êtes le maire.
83
00:06:50,560 --> 00:06:51,670
Où?
84
00:07:03,320 --> 00:07:06,590
Maures et hérétiques,
la même racaille.
85
00:07:08,400 --> 00:07:11,470
- Qui a été condamné à mort ?
-Tous.
86
00:07:11,600 --> 00:07:13,390
Pas plus.
87
00:07:13,520 --> 00:07:15,470
Ils travaillent pour le conseil.
88
00:07:15,600 --> 00:07:18,190
Ils sont gratuits. Ce sont mes huissiers.
89
00:07:18,320 --> 00:07:20,550
Donnez-leur des brassards verts.
90
00:07:21,840 --> 00:07:23,590
Votre nouveau garde...
91
00:07:30,320 --> 00:07:31,990
Allez...
92
00:07:36,960 --> 00:07:38,110
Tout le monde!
93
00:07:38,640 --> 00:07:43,070
N'importe qui peut vendre
mais vous suivrez les règles du conseil.
94
00:07:43,200 --> 00:07:45,670
A partir d'aujourd'hui, tout est légal.
95
00:07:46,400 --> 00:07:50,430
Mais il faut vendre à l'ancien prix,
le prix public.
96
00:07:50,560 --> 00:07:52,550
Personne ne sera arrêté pour cela.
97
00:07:53,160 --> 00:07:55,670
Et les femmes ?
Ils en vivent.
98
00:07:55,800 --> 00:07:58,670
Une semaine sans putes
provoquerait une émeute.
99
00:07:58,800 --> 00:08:03,710
Gains des prostituées illégales
allez à la Garduña. C'est du profit.
100
00:08:05,680 --> 00:08:08,870
Si quelqu'un résiste,
tu sais quoi faire !
101
00:08:09,000 --> 00:08:10,430
Allez!
102
00:08:16,120 --> 00:08:17,870
Lâche-moi, espèce de brute !
103
00:08:19,240 --> 00:08:21,350
- Allons-y!
- Aux chariots !
104
00:08:21,480 --> 00:08:24,430
Tout homme souhaitant apaiser les tensions
105
00:08:24,560 --> 00:08:27,870
je dois le faire dans le bordel,
d'une manière légale.
106
00:08:28,480 --> 00:08:31,430
Nous ne pouvons pas continuer à tolérer l'illégalité.
107
00:08:32,400 --> 00:08:34,390
Où vas-tu?
Arrêt!
108
00:08:38,520 --> 00:08:43,710
Je veux que tout le monde dehors !
Mettez-les dans le panier !
109
00:08:43,840 --> 00:08:45,310
Dans le panier !
110
00:08:45,440 --> 00:08:49,030
Si vous ne rentrez pas dans le chariot, marchez.
Allez!
111
00:08:49,480 --> 00:08:52,790
Que tout le monde se taise ! Allons-y!
112
00:08:52,920 --> 00:08:55,670
Vite, dépêchez-vous...
113
00:08:57,760 --> 00:09:01,110
Où les met-on ?
Le bordel ne les retiendra pas.
114
00:09:04,240 --> 00:09:05,510
Je sais.
115
00:09:09,640 --> 00:09:11,110
Votre ami.
116
00:09:12,600 --> 00:09:15,070
Personne ne peut savoir
où ils vont.
117
00:09:17,800 --> 00:09:19,430
Est-ce que ça va ?
118
00:09:19,560 --> 00:09:22,750
- Suivez les autres, par là.
- Continue.
119
00:09:27,000 --> 00:09:29,310
- Par l'arrière.
- Montez les escaliers.
120
00:09:29,440 --> 00:09:32,470
Descendre. Avez-vous besoin d'aide ?
121
00:09:33,640 --> 00:09:36,030
C'est bon...
122
00:10:03,720 --> 00:10:05,350
Ce sont de nouvelles mesures.
123
00:10:06,400 --> 00:10:08,870
Je comprends que tu es nerveux.
124
00:10:09,000 --> 00:10:10,710
Mais ils sont nécessaires.
125
00:10:24,440 --> 00:10:26,190
Très amusant.
126
00:10:26,880 --> 00:10:28,870
J'espère seulement que ça marchera.
127
00:10:29,520 --> 00:10:31,710
Vous ne connaissez pas cette ville.
128
00:10:31,840 --> 00:10:34,350
Les gens n'aiment pas les nouveautés.
129
00:10:34,480 --> 00:10:35,910
Et toi?
130
00:10:49,240 --> 00:10:54,710
Le comte Pontecorvo peut sûrement se vanter,
131
00:10:54,840 --> 00:11:00,350
pour les personnes importantes
132
00:11:00,480 --> 00:11:03,070
qui sort des sentiers battus
133
00:11:03,200 --> 00:11:08,150
trembler à ses pas.
134
00:11:09,160 --> 00:11:13,830
Il y a une misérable Garduña
135
00:11:13,960 --> 00:11:19,230
pour tout bon homme de guerre.
136
00:11:20,120 --> 00:11:25,550
- Il nous rend tous égaux...
- Tu es célèbre.
137
00:11:25,680 --> 00:11:31,630
-Sans être des juges...
- Tout le monde le chante.
138
00:11:31,760 --> 00:11:35,110
Il nous donne de la nourriture bon marché
139
00:11:35,240 --> 00:11:39,390
comme un juge ou un gouverneur.
140
00:11:39,520 --> 00:11:44,870
Puissiez-vous vivre 1000 ans, ô Comte,
141
00:11:45,000 --> 00:11:50,830
et maire courageux.
142
00:11:51,720 --> 00:11:56,750
Tu étais aussi redouté en Flandre
143
00:11:56,880 --> 00:12:02,630
comme vous êtes à Séville.
144
00:12:08,600 --> 00:12:13,150
Vérifiez les matelas pour les poux.
Et servez-leur du vin pendant qu'ils attendent.
145
00:12:15,840 --> 00:12:18,470
Quoi? Qu'en sera-t-il aujourd'hui ?
146
00:12:40,800 --> 00:12:42,070
D'accord?
147
00:12:42,200 --> 00:12:45,550
C'est pareil que la semaine dernière
avec le double de clients.
148
00:12:45,680 --> 00:12:47,710
Il n'y a personne à la rivière.
149
00:12:47,840 --> 00:12:50,670
200 par jour, c'était l'affaire.
Le reste est à moi.
150
00:12:50,800 --> 00:12:53,150
Conrado ne sera pas amusé.
151
00:12:54,520 --> 00:12:56,990
Dis à Conrado que je veux lui parler.
152
00:12:58,640 --> 00:13:01,110
- Je sais comment résoudre ce problème.
- Quoi?
153
00:13:01,840 --> 00:13:04,150
Je ne vais nulle part.
154
00:13:06,960 --> 00:13:08,510
Dis-lui !
155
00:13:18,040 --> 00:13:19,990
Combien de temps vas-tu faire ça ?
156
00:13:20,120 --> 00:13:21,550
Pas longtemps.
157
00:13:21,680 --> 00:13:24,790
Je vais bientôt acheter une maison,
le premier d’une longue série.
158
00:13:24,920 --> 00:13:26,630
Qu'est-ce qui ne va pas?
159
00:13:27,520 --> 00:13:30,990
Les femmes ont besoin
de meilleures conditions de travail
160
00:13:31,120 --> 00:13:32,790
et cela coûte de l'argent.
161
00:13:53,440 --> 00:13:55,110
C'est pour quoi ?
162
00:13:56,040 --> 00:13:58,550
Ce. C'est pour quoi ?
163
00:13:59,600 --> 00:14:01,270
Voir.
164
00:15:09,320 --> 00:15:11,550
Pourquoi es-tu si important ?
165
00:15:12,360 --> 00:15:14,230
Pourquoi l'es-tu ?
166
00:15:16,160 --> 00:15:19,030
J'en ai marre qu'ils m'envoient te chercher.
167
00:15:21,560 --> 00:15:23,030
Que fais-tu?
168
00:15:23,840 --> 00:15:26,230
Je suis un magicien.
169
00:15:26,880 --> 00:15:28,270
Qu'est ce que c'est?
170
00:15:32,880 --> 00:15:37,310
Je fais apparaître et disparaître l'argent.
171
00:15:39,680 --> 00:15:41,510
Tu n'es qu'un homme malade.
172
00:15:41,640 --> 00:15:45,350
Oui, oui, mais le meilleur.
Le meilleur.
173
00:15:45,800 --> 00:15:49,590
Ce qui compte
c'est être le meilleur dans quelque chose.
174
00:15:58,680 --> 00:16:00,590
Finissez de vous habiller.
175
00:16:00,720 --> 00:16:02,670
Vous savez où nous allons.
176
00:16:33,000 --> 00:16:34,750
Je vais sortir.
177
00:16:50,760 --> 00:16:52,350
Qu'est-ce qui ne va pas?
178
00:16:55,760 --> 00:16:56,790
Eugénie....
179
00:16:59,440 --> 00:17:01,830
J'aimerais aller avec eux.
180
00:17:06,320 --> 00:17:09,110
Parler aux autres
m'a donné envie.
181
00:17:11,360 --> 00:17:12,990
Tu veux faire quoi ?
182
00:17:18,040 --> 00:17:20,150
Avoir une histoire à raconter.
183
00:17:23,480 --> 00:17:25,590
Ce n'est pas important pour toi ?
184
00:17:42,320 --> 00:17:44,390
Si c'est ce que tu veux...
185
00:17:49,720 --> 00:17:52,510
Madame Pinelo, ils attendent.
186
00:17:55,320 --> 00:17:57,110
Elle ne peut pas entrer.
187
00:17:57,240 --> 00:17:58,870
Oui, elle le peut.
188
00:18:08,720 --> 00:18:11,790
- Ce sont les conditions.
- Aide-moi à me conformer.
189
00:18:11,920 --> 00:18:13,550
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
190
00:18:14,160 --> 00:18:15,790
Vous le savez.
191
00:18:15,920 --> 00:18:17,790
C'est la loi, Madame Pinelo.
192
00:18:19,040 --> 00:18:20,430
La loi...
193
00:18:21,560 --> 00:18:25,910
De quelle loi s'agit-il ?
Celui utilisé pour les enfants et les fous ?
194
00:18:26,920 --> 00:18:30,110
- Il y a toujours un moyen.
- Même s'il y en avait...
195
00:18:30,640 --> 00:18:34,070
De telles femmes n'ont pas leur place
dans le Nouveau Monde.
196
00:18:34,200 --> 00:18:36,150
Et à quelles femmes appartiennent-elles ?
197
00:18:36,480 --> 00:18:39,430
Ceux en âge de se marier.
Des religieuses missionnaires.
198
00:18:39,560 --> 00:18:42,430
Épouses de colons. Autres.
199
00:18:46,040 --> 00:18:48,310
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.
200
00:18:51,840 --> 00:18:53,430
Merci.
201
00:19:49,960 --> 00:19:51,310
Continue.
202
00:20:00,560 --> 00:20:04,310
C'est une erreur si le soldat a survécu.
Votre erreur.
203
00:20:05,280 --> 00:20:09,670
La rue est contre nous.
Ils doivent nous respecter, pas nous craindre.
204
00:20:10,160 --> 00:20:14,350
Pour nous respecter, ils doivent nous craindre.
Il n'y a pas d'autre moyen.
205
00:20:15,440 --> 00:20:18,230
Je m'occuperai de la rue
et le soldat.
206
00:20:25,480 --> 00:20:28,990
Et les putes aussi.
Je veux qu'ils reviennent.
207
00:20:30,720 --> 00:20:32,630
J'entends souvent ton nom.
208
00:20:32,760 --> 00:20:34,390
Trop.
209
00:20:34,520 --> 00:20:36,310
Cela vous inquiète ?
210
00:20:37,320 --> 00:20:39,550
Tu vas me gifler aussi ?
211
00:21:19,720 --> 00:21:22,030
Du bœuf, du bœuf !
212
00:21:27,720 --> 00:21:29,310
La Garduña.
213
00:21:53,800 --> 00:21:56,150
Hé, ce vin est légal !
214
00:22:12,200 --> 00:22:14,390
Rien ne change ici.
215
00:22:19,840 --> 00:22:21,270
Lui couper la langue.
216
00:22:21,400 --> 00:22:24,190
- Non, non, non !
- Allez!
217
00:22:24,320 --> 00:22:25,870
-Non!
- Allez!
218
00:22:40,600 --> 00:22:43,350
Vite, il faut tout brûler !
219
00:22:46,040 --> 00:22:47,390
Allez!
220
00:22:58,200 --> 00:22:59,710
La femme de chambre.
221
00:23:00,560 --> 00:23:01,870
Aujourd'hui.
222
00:23:12,800 --> 00:23:16,430
- Tu as demandé à me voir ?
- J'ai du poisson frais.
223
00:23:16,560 --> 00:23:19,350
- Nous avons déjà du poisson.
- Pas comme ça.
224
00:23:19,480 --> 00:23:22,750
C'est du thon.
Le favori de la dame.
225
00:23:22,880 --> 00:23:25,790
- Comment savez-vous?
- Je suis vieux.
226
00:23:25,920 --> 00:23:29,110
Se rapprocher.
Je ne vous facturerai pas pour chercher.
227
00:23:34,080 --> 00:23:35,670
De quelle partie s'agit-il ?
228
00:23:36,320 --> 00:23:37,790
Le plus savoureux.
229
00:24:06,840 --> 00:24:08,710
Thérèse Pinelo !
230
00:26:52,960 --> 00:26:55,190
Ils réagissent comme des animaux.
231
00:26:55,640 --> 00:26:58,870
Bientôt, toute la ville sera contre eux.
232
00:27:00,200 --> 00:27:02,550
Vous aviez raison.
Félicitations.
233
00:27:06,200 --> 00:27:08,990
Nous sommes vraiment désolés de ce qui s'est passé.
234
00:27:15,560 --> 00:27:17,510
Je veux des hommes pour le couvent.
235
00:27:19,960 --> 00:27:22,550
Le navire doit partir.
Facilitez-vous les choses.
236
00:27:24,040 --> 00:27:25,870
Conrad d'abord.
237
00:27:28,040 --> 00:27:29,790
Les femmes d’abord.
238
00:27:31,120 --> 00:27:34,190
Tu as dit que je pouvais demander
pour tout ce que je voulais.
239
00:27:36,200 --> 00:27:38,230
C'est ce que je veux.
240
00:28:13,680 --> 00:28:16,030
Qu'est-ce qui ne va pas?
Que veulent-ils ?
241
00:28:16,160 --> 00:28:18,670
- Ils veulent partir.
- Tu ne peux pas.
242
00:28:18,800 --> 00:28:21,190
- Il faut attendre.
- Attendez?
243
00:28:21,320 --> 00:28:24,630
- Jusqu'à quand ?
- Jusqu'à ce que vos passages soient prêts.
244
00:28:24,760 --> 00:28:29,110
Ils devraient être prêts maintenant.
C'est ce que tu m'as dit de leur dire.
245
00:28:29,240 --> 00:28:31,190
Et ils le seront.
246
00:28:31,320 --> 00:28:32,630
Bientôt.
247
00:28:40,120 --> 00:28:43,550
S'ils tuaient Eugenia,
ils peuvent tuer n'importe lequel d'entre nous.
248
00:28:43,680 --> 00:28:46,110
Ils découvriront où nous sommes.
249
00:28:48,640 --> 00:28:50,150
Nous sommes proches.
250
00:28:51,600 --> 00:28:53,150
Convainquez-les.
251
00:28:54,800 --> 00:28:57,190
C'est facile à dire depuis un manoir.
252
00:29:04,040 --> 00:29:05,870
J'y dormirai ce soir.
253
00:29:06,600 --> 00:29:08,190
Avec vous tous.
254
00:29:09,240 --> 00:29:11,430
Et tous les soirs jusqu'à ton départ.
255
00:29:51,160 --> 00:29:52,190
Ici.
256
00:29:56,200 --> 00:29:59,590
- Je demanderai un lit bébé demain.
- Ne vous embêtez pas.
257
00:30:00,000 --> 00:30:02,190
Merci Catalina.
Dors bien.
258
00:31:19,240 --> 00:31:20,990
Tu as vraiment changé.
259
00:31:25,160 --> 00:31:26,670
Et je suis content.
260
00:33:04,880 --> 00:33:06,670
Nous en avons marre.
261
00:33:07,760 --> 00:33:09,550
Nous savons qui ils sont.
262
00:33:09,680 --> 00:33:11,430
Que veux-tu?
263
00:33:32,720 --> 00:33:34,390
Jour de collecte.
264
00:33:37,840 --> 00:33:41,270
Pourquoi tu ne parles pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta bouche ?
265
00:33:44,840 --> 00:33:47,830
Lâchez vos armes...
266
00:33:47,960 --> 00:33:50,430
- Laisse-moi partir !
- Ne bouge pas, salaud !
267
00:33:50,560 --> 00:33:52,310
Restez là !
268
00:33:52,440 --> 00:33:55,070
Laissez-moi partir ! Lâcher!
269
00:33:55,200 --> 00:33:57,390
Que fais-tu?
Non, non...
270
00:34:14,840 --> 00:34:18,390
Oublie la rue
et les privilèges que vous aviez.
271
00:34:18,880 --> 00:34:21,470
Ses actions auront des effets durables.
272
00:34:22,200 --> 00:34:23,870
Ils coûteront de l'argent.
273
00:34:25,320 --> 00:34:27,270
Tu as dit de faire quelque chose,
274
00:34:27,400 --> 00:34:30,670
que tu ne resterais pas assis
comme un conseiller.
275
00:34:30,840 --> 00:34:33,190
La violence de rue n'était pas la solution.
276
00:34:33,840 --> 00:34:35,590
Ce n'est pas intelligent.
277
00:34:36,080 --> 00:34:37,630
Et qu'est-ce qui est intelligent ?
278
00:34:37,760 --> 00:34:39,790
Avec l'état d'urgence
279
00:34:39,920 --> 00:34:41,830
Pontecorvo est intouchable.
280
00:34:43,280 --> 00:34:44,630
Personne ne l’est.
281
00:34:48,480 --> 00:34:51,910
Il doit y avoir un moyen.
Ou devrais-je le faire ?
282
00:34:54,680 --> 00:34:56,550
C'est le vin du maire ?
283
00:34:57,360 --> 00:34:58,910
Nous devrions y goûter.
284
00:34:59,400 --> 00:35:00,750
Est-ce que c'est bon ?
285
00:35:02,680 --> 00:35:04,470
Je trouverai le chemin.
286
00:35:06,120 --> 00:35:07,510
Tu ferais mieux.
287
00:35:12,080 --> 00:35:13,750
C'est bon!
288
00:35:13,880 --> 00:35:15,910
Mais vous jouez aussi votre rôle.
289
00:35:16,400 --> 00:35:18,590
Il est épuisé et vous le savez.
290
00:35:20,440 --> 00:35:22,230
Trouvez quelqu'un d'autre.
291
00:35:43,840 --> 00:35:46,030
A partir de maintenant, je te veux ici.
292
00:35:50,040 --> 00:35:51,710
Pendant combien de temps?
293
00:35:53,200 --> 00:35:57,190
Habituez-vous au pays.
Je ne veux pas de toi en ville.
294
00:36:13,960 --> 00:36:16,430
Tu sais combien de temps je vais supporter ça.
295
00:36:22,240 --> 00:36:24,470
- Combien?
- Rien.
296
00:36:33,840 --> 00:36:36,510
Viens avec moi.
Quelqu'un veut te voir.
297
00:36:36,640 --> 00:36:37,670
OMS?
298
00:36:44,320 --> 00:36:46,470
Continue.
N'en utilisez pas trop.
299
00:37:06,600 --> 00:37:08,350
Elle t'attend.
300
00:37:19,040 --> 00:37:21,310
Vous dirigez le bordel.
301
00:37:21,920 --> 00:37:23,910
On dit que tu le fais bien.
302
00:37:25,920 --> 00:37:27,550
Je m'appelle Baeza.
303
00:37:29,640 --> 00:37:31,510
Quel genre de nom est-ce ?
304
00:37:34,000 --> 00:37:36,030
- Où est-il ?
-OMS?
305
00:37:36,160 --> 00:37:39,630
- Celui qui a dit que je le fais bien.
- Il ne vient pas.
306
00:37:39,760 --> 00:37:42,030
Alors maintenant je travaille pour toi ?
307
00:37:42,160 --> 00:37:43,790
Pour une femme ?
308
00:37:46,920 --> 00:37:48,430
Une femme.
309
00:37:50,320 --> 00:37:53,990
Je sais comment y remédier.
Je voulais parler à Conrado.
310
00:37:54,120 --> 00:37:57,510
- Réparer quoi ?
- La rue. Faites les choses comme avant.
311
00:37:58,080 --> 00:38:00,310
N'est-ce pas pour ça que tu m'as demandé ?
312
00:38:01,800 --> 00:38:02,830
Comment?
313
00:38:03,840 --> 00:38:05,270
Le vin.
314
00:38:05,400 --> 00:38:07,230
Et le vin ?
315
00:38:07,360 --> 00:38:08,750
Donnez-le.
316
00:38:08,880 --> 00:38:11,670
Un mois, deux.
Le temps qu'il faudra.
317
00:38:11,800 --> 00:38:14,430
Vous pouvez vous le permettre.
Les impôts sont si bas.
318
00:38:14,560 --> 00:38:17,870
Vous ne le remarquerez pas.
Ils en ont plus besoin que vous.
319
00:38:18,480 --> 00:38:21,350
Ils peuvent réduire les impôts
mais ils ont besoin de revenus.
320
00:38:21,480 --> 00:38:24,030
Ils ne peuvent pas faire ça longtemps.
321
00:38:25,280 --> 00:38:29,030
Et si ça ne marche pas,
qui me paie le vin ? Toi?
322
00:38:30,520 --> 00:38:31,670
Moi.
323
00:38:36,360 --> 00:38:38,390
Quel genre de nom est Baeza ?
324
00:38:38,520 --> 00:38:39,790
C'est le mien.
325
00:38:41,160 --> 00:38:42,430
Et le vôtre?
326
00:38:44,120 --> 00:38:46,310
Conrado avait raison.
327
00:38:46,440 --> 00:38:48,070
Tu es très intelligent.
328
00:38:53,680 --> 00:38:55,110
Venez ici.
329
00:39:02,600 --> 00:39:04,070
Ta main.
330
00:39:04,200 --> 00:39:06,030
Le bon.
331
00:39:15,200 --> 00:39:17,070
La ligne de chance.
332
00:39:18,200 --> 00:39:19,590
Tout le monde ne l'a pas.
333
00:39:20,200 --> 00:39:22,070
Je n'ai pas besoin de chance.
334
00:40:04,400 --> 00:40:06,190
Pourquoi es-tu réveillé ?
335
00:41:04,560 --> 00:41:07,950
- Que demandes-tu ?
- La miséricorde de Dieu et la vôtre.
336
00:41:08,920 --> 00:41:11,510
Que le Seigneur amène cela à la perfection.
337
00:41:12,000 --> 00:41:14,830
- Vous appartenez maintenant à Dieu.
- Amen.
338
00:41:18,920 --> 00:41:21,870
- Que demandes-tu ?
- La miséricorde de Dieu et la vôtre.
339
00:41:22,440 --> 00:41:25,030
Que le Seigneur amène cela à la perfection.
340
00:41:25,160 --> 00:41:26,950
Vous appartenez maintenant à Dieu.
341
00:41:27,080 --> 00:41:28,590
Amen.
342
00:41:30,400 --> 00:41:33,910
- Que demandes-tu ?
- La miséricorde de Dieu et la vôtre.
343
00:41:35,160 --> 00:41:37,750
Que le Seigneur amène cela à la perfection.
344
00:41:37,880 --> 00:41:40,550
- Vous appartenez maintenant à Dieu.
-Amen.
345
00:41:46,120 --> 00:41:48,110
- Que demandes-tu ?
- Amen.
346
00:41:49,160 --> 00:41:52,110
Que le Seigneur amène cela à la perfection.
347
00:41:52,240 --> 00:41:55,110
- Vous appartenez maintenant à Dieu.
- Amen.
348
00:43:48,840 --> 00:43:51,870
Sous-titres © SBS Australie 2020